1 00:00:04,571 --> 00:00:08,007 [musica in riproduzione] 2 00:00:10,877 --> 00:00:12,946 [grugnito] 3 00:00:16,818 --> 00:00:17,684 [grugnito] 4 00:00:18,786 --> 00:00:20,655 Sì! 5 00:00:20,755 --> 00:00:23,223 [motore dell'auto] 6 00:00:26,092 --> 00:00:27,994 Mi sono perso qualcosa qui? 7 00:00:28,094 --> 00:00:29,664 Sì, gli anni '70. 8 00:00:29,764 --> 00:00:31,031 Ricordi la discoteca? 9 00:00:31,131 --> 00:00:34,602 [sirena della polizia] 10 00:00:36,237 --> 00:00:37,972 MAC: Vuoi dirmi cos'è? stai succedendo qui, ragazzo della discoteca? 11 00:00:38,072 --> 00:00:39,540 AGOSTO: Stiamo inseguendo cattivi, come sempre. 12 00:00:39,640 --> 00:00:40,541 Siamo poliziotti, ricordi? 13 00:00:43,411 --> 00:00:45,881 Almeno aspetterai finché non mi allaccio la cintura di sicurezza? 14 00:00:45,980 --> 00:00:49,651 Allacciate le cinture, allacciatevi le cinture! 15 00:00:49,751 --> 00:00:51,854 MAC: Non credi che noi? dovrebbe chiamare rinforzi? 16 00:00:51,954 --> 00:00:55,357 AGOSTO: Non ne abbiamo bisogno nessun backup puzzolente! 17 00:00:55,457 --> 00:00:57,793 Cosa ho mai fatto? ti meriti come partner? 18 00:00:57,893 --> 00:00:58,760 Fidati di me, socio. 19 00:00:58,861 --> 00:00:59,895 Fidati di me e basta. 20 00:00:59,995 --> 00:01:01,430 Lo odio? quando lo dici. 21 00:01:01,530 --> 00:01:05,033 AGOSTO: Lo hai mai notato macchina [impercettibile] a destra? 22 00:01:05,133 --> 00:01:06,635 Attenzione! 23 00:01:06,736 --> 00:01:07,904 [suonare il clacson] 24 00:01:08,003 --> 00:01:10,038 AGOSTO: Quello era a mantieni la fede, tesoro. 25 00:01:10,138 --> 00:01:12,040 Mantieni la fede, tesoro? 26 00:01:12,140 --> 00:01:13,108 Vivi duro, guida duro. 27 00:01:13,208 --> 00:01:14,544 Questo è il mio motto. 28 00:01:14,644 --> 00:01:16,011 MAC: Beh, il mio motto è stop la macchina e lasciami scendere. 29 00:01:16,111 --> 00:01:16,946 [pneumatici che slittano] 30 00:01:17,045 --> 00:01:18,013 [suonare il clacson] 31 00:01:18,113 --> 00:01:19,014 MAC: Ehi, ehi, attento! 32 00:01:19,114 --> 00:01:20,015 Sto bene. 33 00:01:20,116 --> 00:01:22,017 Sto bene. 34 00:01:22,118 --> 00:01:23,853 Signore, non l'ho mai fatto chiesto molto 35 00:01:23,954 --> 00:01:25,221 perché lo so sei un ragazzo impegnato, 36 00:01:25,321 --> 00:01:26,422 ma se mi prendi fuori da questo vivo, 37 00:01:26,523 --> 00:01:27,925 Prometto che non lo farò mai perdere di nuovo la chiesa. 38 00:01:28,024 --> 00:01:29,292 AGOSTO: Ascolta, [impercettibile] su tutta la linea. 39 00:01:29,392 --> 00:01:33,396 Metti una buona parola per me. 40 00:01:33,496 --> 00:01:34,163 Attento! 41 00:01:34,264 --> 00:01:36,700 AGOSTO: Woo, sì! 42 00:01:36,800 --> 00:01:38,669 Rilassati e goditi il ​​viaggio. 43 00:01:43,072 --> 00:01:44,942 Non so perché il stato della California 44 00:01:45,041 --> 00:01:46,510 continua a rinnovare il tuo patente di guida. 45 00:01:46,610 --> 00:01:47,511 AGOSTO: Patente? 46 00:01:47,611 --> 00:01:48,980 Quale licenza? 47 00:01:49,079 --> 00:01:49,915 [pneumatici che slittano] 48 00:01:50,015 --> 00:01:50,916 [suonare il clacson] 49 00:01:51,016 --> 00:01:53,584 Mac, Mac, aspetta! 50 00:01:53,684 --> 00:01:54,485 Ehi! 51 00:01:54,585 --> 00:01:56,888 [impercettibile] partner! 52 00:01:56,988 --> 00:02:00,057 Whoa, mi sento come un [impercettibile]! 53 00:02:03,562 --> 00:02:04,529 MAC: Ehi, agosto. 54 00:02:04,629 --> 00:02:05,430 Agosto! 55 00:02:12,137 --> 00:02:14,339 Oh, amico. 56 00:02:14,439 --> 00:02:18,243 Ho appena avuto un brutto incubo. 57 00:02:18,343 --> 00:02:19,745 Ho sognato di essere te. 58 00:02:19,845 --> 00:02:20,680 Veramente? 59 00:02:20,780 --> 00:02:22,280 Mm-hm 60 00:02:22,380 --> 00:02:24,316 Devi essere esausto. 61 00:02:24,416 --> 00:02:27,787 Lo sai, non lo so capire come 62 00:02:27,887 --> 00:02:29,989 sopravvivi a te stesso ogni giorno. 63 00:02:30,088 --> 00:02:31,190 (SUSSURRANDO) Pratica. 64 00:02:37,064 --> 00:02:39,565 (INDISPENSABILE) Pratica. 65 00:02:39,665 --> 00:02:43,135 [tema musicale] 66 00:03:50,140 --> 00:03:51,507 No! 67 00:03:51,607 --> 00:03:55,444 Le regole di base non sono la fotocamera equipaggi all'interno del quartier generale! 68 00:03:55,544 --> 00:03:59,348 L'investigatore Richardson si occuperà della stampa. 69 00:03:59,449 --> 00:04:01,418 Questa non è la prima volta Violazione dell'emendamento. 70 00:04:01,518 --> 00:04:02,886 Sto cercando di risolvere un omicidio! 71 00:04:06,056 --> 00:04:07,957 Quello era un giornalista amichevole. 72 00:04:08,058 --> 00:04:12,696 Capitano, me ne serviranno di più ufficiali fuori alla villa. 73 00:04:12,796 --> 00:04:15,331 Stanno arrivando le troupe giornalistiche da tutto il mondo. 74 00:04:15,432 --> 00:04:17,333 E ora quei 50.000 gente che mai 75 00:04:17,434 --> 00:04:19,136 sembra avere qualcosa altrimenti è meglio farlo, 76 00:04:19,235 --> 00:04:21,005 stanno iniziando a comparire tutti. - Oh, Dio. 77 00:04:21,105 --> 00:04:21,972 È pessimo quanto OJ. 78 00:04:27,311 --> 00:04:29,680 - Mi sono perso qualcosa? - Non vedo come. 79 00:04:29,780 --> 00:04:32,550 L'ultima volta che ho controllato, il tuo Porsche aveva ancora una radio. 80 00:04:32,650 --> 00:04:34,152 Non stavo ascoltando alla radio. 81 00:04:34,251 --> 00:04:38,589 Stavo ascoltando un CD di richiami di accoppiamento delle orche. 82 00:04:38,689 --> 00:04:39,323 Ah. 83 00:04:39,423 --> 00:04:40,424 Hai imparato qualcosa? 84 00:04:43,895 --> 00:04:44,930 Ah ah. 85 00:04:45,030 --> 00:04:45,931 Allora cosa sta succedendo? 86 00:04:46,031 --> 00:04:47,499 Oh, cosa sta succedendo? 87 00:04:47,599 --> 00:04:49,501 Leland Hastings lo era girato stamattina presto 88 00:04:49,601 --> 00:04:51,235 nell'atrio della sua villa. 89 00:04:51,336 --> 00:04:52,471 Sono il primario. 90 00:04:52,571 --> 00:04:55,006 Sono io che sto dando i briefing con i media. 91 00:04:55,108 --> 00:04:56,209 Dio mio. 92 00:04:56,308 --> 00:04:58,443 Non ci sono mai stato televisione prima. 93 00:04:58,543 --> 00:05:00,079 Il Leland Hastings? 94 00:05:00,179 --> 00:05:01,313 Sì. 95 00:05:01,413 --> 00:05:03,850 Il Leland-- miliardario, padre di città, 96 00:05:03,950 --> 00:05:06,152 12 musei a lui intitolati... 97 00:05:06,251 --> 00:05:07,653 Hastings. 98 00:05:07,754 --> 00:05:10,823 Quattro proiettili da a 38, televisione, e io sono 99 00:05:10,923 --> 00:05:11,924 avere una brutta giornata per i capelli. 100 00:05:12,024 --> 00:05:15,161 Bene, Richardson, lascialo ti do qualche consiglio. 101 00:05:15,261 --> 00:05:17,430 Uno, guarda dritto nella telecamera. 102 00:05:17,530 --> 00:05:19,265 Due, di' la verità. 103 00:05:19,365 --> 00:05:23,603 E tre, mai e poi mai lascia che ti vedano sudare. 104 00:05:23,703 --> 00:05:26,006 [telefono che squilla] 105 00:05:27,507 --> 00:05:29,109 AGOSTO: E qualunque cosa lo fai, amico mio, 106 00:05:29,209 --> 00:05:32,179 non pensarci due volte quel miliardo o giù di lì di persone 107 00:05:32,278 --> 00:05:34,481 ti guarderanno. 108 00:05:34,581 --> 00:05:36,483 Non riesco nemmeno a relazionarmi a questo, Brooks, 109 00:05:36,583 --> 00:05:38,652 quindi non ha senso per me. 110 00:05:41,222 --> 00:05:42,856 E anche una cosa dannatamente buona. 111 00:05:42,956 --> 00:05:44,458 Giusto. 112 00:05:44,558 --> 00:05:47,361 Agosto, abbiamo il nostro omicidio da affrontare. 113 00:05:47,461 --> 00:05:48,495 AGOSTO: Va bene. 114 00:05:51,065 --> 00:05:52,267 Saremo in TV? 115 00:05:52,399 --> 00:05:55,136 Non ti terrei fiato su questo. 116 00:05:55,236 --> 00:05:58,740 [musica in riproduzione] 117 00:06:30,873 --> 00:06:32,374 PARAMEDICO: [impercettibile] rispondendo al 911. 118 00:06:32,474 --> 00:06:34,376 [mormora] 119 00:06:34,476 --> 00:06:35,979 Andiamo. 120 00:06:36,079 --> 00:06:36,947 Ehi, Brooks. 121 00:06:37,047 --> 00:06:37,948 Ehi, agosto. 122 00:06:48,892 --> 00:06:52,263 L'uniforme ha detto che lo erano rispondere a una chiamata al 911. 123 00:06:52,362 --> 00:06:53,396 Chi l'ha chiamato? 124 00:06:53,496 --> 00:06:54,898 Anonimo. 125 00:06:54,998 --> 00:06:56,633 Hanno detto di aver controllato ID e non ho trovato nulla. 126 00:06:56,733 --> 00:06:58,602 Mm. 127 00:06:58,702 --> 00:07:00,171 Un colpo dietro l'orecchio sinistro. 128 00:07:00,271 --> 00:07:03,341 Piccolo calibro. 129 00:07:03,440 --> 00:07:05,676 Questa era la casa di questo ragazzo, Mac. 130 00:07:05,776 --> 00:07:08,746 Tempi disperati per gente disperata, eh? 131 00:07:08,846 --> 00:07:10,114 Mm. 132 00:07:10,214 --> 00:07:11,649 Motivo? 133 00:07:11,749 --> 00:07:12,717 Furto? 134 00:07:12,817 --> 00:07:15,254 [sbeffeggiamento] Ma che diavolo ruberebbero? 135 00:07:15,354 --> 00:07:16,153 Alcool? 136 00:07:16,255 --> 00:07:18,055 Droghe? 137 00:07:18,156 --> 00:07:19,224 Non ha alcun senso. 138 00:07:19,324 --> 00:07:20,491 Guy fa la sua casa qui quando c'è 139 00:07:20,591 --> 00:07:21,659 aiuto proprio dall'altra parte della strada. 140 00:07:25,097 --> 00:07:28,233 SIG. SMITH: Ho cominciato io posto cinque anni fa. 141 00:07:28,333 --> 00:07:29,500 Tutti lavorano. 142 00:07:29,600 --> 00:07:31,036 Raccogliamo bottiglie e lattine. 143 00:07:31,136 --> 00:07:34,640 Non c'è modo di sistemare i vestiti in centro per gli spiccioli. 144 00:07:34,740 --> 00:07:37,242 Vedi, capisci che lo siamo cercando di trovare un modo 145 00:07:37,343 --> 00:07:38,877 per riconquistare la nostra dignità qui. 146 00:07:38,977 --> 00:07:42,115 Signor Smith, lo eravamo sei qui ieri sera? 147 00:07:42,215 --> 00:07:43,916 SIG. SMITH: Sono qui tutte le sere. 148 00:07:44,016 --> 00:07:46,319 MAC: Bene, abbiamo quello che sembra come un omicidio apparente 149 00:07:46,418 --> 00:07:47,552 in quel lotto laggiù. 150 00:07:47,653 --> 00:07:49,088 AGOSTO: Non c'era nessun documento d'identità. 151 00:07:49,188 --> 00:07:51,758 Abbiamo pensato che magari qualcuno venisse a trovarci qui sapresti chi è. 152 00:07:51,858 --> 00:07:54,794 Perché voi non potete? smettila di darci fastidio? 153 00:07:54,894 --> 00:07:57,363 Non vedi che ci stiamo provando far succedere qualcosa qui? 154 00:07:57,463 --> 00:08:01,067 SIG. SMITH: Vinnie, lascialo stare. 155 00:08:01,167 --> 00:08:03,670 Sì, giusto. 156 00:08:07,141 --> 00:08:08,375 Mi scusi. 157 00:08:08,474 --> 00:08:10,777 Vinnie ha lavorato duro con io per costruire questo posto. 158 00:08:10,877 --> 00:08:12,379 Il municipio si sta occupando del nostro caso. 159 00:08:12,478 --> 00:08:13,781 Gli sviluppatori vogliono noi fuori di qui. 160 00:08:13,881 --> 00:08:16,649 Quindi Vinnie pensa a chiunque in autorità è il nostro nemico. 161 00:08:20,120 --> 00:08:22,022 PARAMEDICO: Giovanni. 162 00:08:22,122 --> 00:08:24,091 MAC: John ha un cognome? 163 00:08:24,191 --> 00:08:25,626 No. 164 00:08:25,726 --> 00:08:31,598 Molti della mia gente sono così quello, niente più cognomi. 165 00:08:31,699 --> 00:08:33,500 Lo sai qualcosa su di lui? 166 00:08:33,600 --> 00:08:37,906 È arrivato circa due mesi dopo fa, ha chiesto rifugio. 167 00:08:38,006 --> 00:08:42,344 Era uno di quelli tranquilli, si teneva molto per sé. 168 00:08:42,444 --> 00:08:45,380 Era un po' lento, ma ha lavorato bene. 169 00:08:45,480 --> 00:08:48,351 Non ha dormito fino a tardi l'accampamento ieri sera. 170 00:08:48,451 --> 00:08:50,151 A volte ottengono stanco del regime, 171 00:08:50,252 --> 00:08:53,121 e se ne vanno per un po'. 172 00:08:53,222 --> 00:08:55,424 John aveva degli amici? 173 00:08:55,523 --> 00:08:57,892 È uscito con questo ragazzo, Larry. 174 00:08:57,994 --> 00:09:04,000 Uh, pensò Larry John era un rapito. 175 00:09:04,100 --> 00:09:05,401 Rapito? 176 00:09:05,500 --> 00:09:07,169 Alieni. 177 00:09:07,269 --> 00:09:09,105 Larry è un credente. 178 00:09:09,205 --> 00:09:10,506 Ah. 179 00:09:10,606 --> 00:09:12,908 dovrò prenderlo tu e Larry vi siete presentati. 180 00:09:13,009 --> 00:09:15,745 Puoi descrivere? questo Larry per noi? 181 00:09:15,845 --> 00:09:18,748 Giovane, ma sembra vecchio. 182 00:09:18,848 --> 00:09:20,450 Bruciato dalla droga. 183 00:09:20,549 --> 00:09:24,587 Ma ascolta, Larry ho un buon cuore. 184 00:09:24,687 --> 00:09:26,522 Hai qualche idea dove potrebbe essere Larry? 185 00:09:26,622 --> 00:09:32,429 L'ultima volta che l'ho visto è stato due notti fa. 186 00:09:32,529 --> 00:09:35,532 Ragazzi, state mettendo in uno spettacolo infernale. 187 00:09:35,632 --> 00:09:36,800 Chiedo scusa. 188 00:09:36,900 --> 00:09:39,803 Beh, un senza nome un senzatetto viene ucciso. 189 00:09:39,903 --> 00:09:41,406 Ti aspetti che crediamo la città è in realtà 190 00:09:41,506 --> 00:09:43,374 pagherai per un'indagine? 191 00:09:43,474 --> 00:09:44,908 [scherzo] 192 00:09:46,010 --> 00:09:47,644 Sappiamo cosa il trapano è quaggiù. 193 00:09:47,744 --> 00:09:49,579 Porterai John qui e portalo via 194 00:09:49,679 --> 00:09:52,850 a qualche senza nome cimitero da qualche parte, 195 00:09:52,950 --> 00:09:56,554 e poi tornerai a il tuo ufficio e perdere il file. 196 00:09:56,654 --> 00:09:58,156 Caso chiuso, vero? 197 00:09:58,256 --> 00:10:01,326 Per tua informazione, non lo facciamo dare priorità ai nostri casi in base alla razza, 198 00:10:01,427 --> 00:10:04,296 religione o status nella vita. 199 00:10:04,396 --> 00:10:05,663 Mi sono perso qualcosa da qualche parte? 200 00:10:05,763 --> 00:10:08,133 Oppure l'inferno sta gelando? 201 00:10:08,233 --> 00:10:09,101 [scherzo] 202 00:10:11,904 --> 00:10:14,239 Grazie per il voto di fiducia. 203 00:10:14,339 --> 00:10:17,943 Vinnie non ci crede giustizia per i diseredati. 204 00:10:18,043 --> 00:10:18,944 Fai? 205 00:10:26,352 --> 00:10:29,788 Larry è magro, nervoso. 206 00:10:29,888 --> 00:10:30,956 Non sarà difficile individuarlo. 207 00:10:31,057 --> 00:10:33,393 Indossa sempre questo lungo cappotto nero 208 00:10:33,493 --> 00:10:37,263 con bottoni e spalline dorate. 209 00:10:37,363 --> 00:10:38,164 Molte grazie. 210 00:10:44,871 --> 00:10:46,440 Bene, mettiamoci al lavoro. 211 00:10:46,540 --> 00:10:47,374 AGOSTO: Sì. 212 00:10:59,086 --> 00:11:00,988 La morte è stata causata da un proiettile calibro 22 213 00:11:01,088 --> 00:11:02,890 entrando appena dietro l'orecchio sinistro 214 00:11:02,990 --> 00:11:04,158 e poi alloggia nel cervello. 215 00:11:06,961 --> 00:11:08,563 Ops. Sbagliato. 216 00:11:08,662 --> 00:11:13,033 Questo è Leland Hastings. - Ehi, ehi, ehi. 217 00:11:13,134 --> 00:11:14,369 Qual è il danno? 218 00:11:14,469 --> 00:11:15,970 Quattro colpi al petto. 219 00:11:16,070 --> 00:11:17,472 Uno dei proiettili reciso l'arteria principale 220 00:11:17,572 --> 00:11:20,408 dal cuore, che ha causato massiccia emorragia interna. 221 00:11:20,509 --> 00:11:21,943 Qualcuno era sconvolto. 222 00:11:22,043 --> 00:11:24,346 Eh sì. 223 00:11:24,446 --> 00:11:25,947 Da questa parte, ragazzi. 224 00:11:30,452 --> 00:11:31,820 Bene, eccoci qui. 225 00:11:31,920 --> 00:11:34,356 John Doe fianco a fianco con Leland Hastings. 226 00:11:34,457 --> 00:11:37,360 Direi che il patrimonio netto è più o meno lo stesso adesso. 227 00:11:37,460 --> 00:11:40,363 C'era qualcos'altro? oltre al singolo colpo di pistola? 228 00:11:40,463 --> 00:11:42,298 Beh, ce n'erano alcuni segni di un recente infortunio. 229 00:11:42,398 --> 00:11:44,066 C'è stato qualche danno fatto ai lobi parietali 230 00:11:44,167 --> 00:11:46,435 nel cervello, probabilmente giù negli ultimi sei 231 00:11:46,536 --> 00:11:47,769 a otto settimane. 232 00:11:47,870 --> 00:11:50,273 Sembra che il tuo ragazzo abbia preso un pestaggio piuttosto duro. 233 00:11:50,373 --> 00:11:52,609 Sai, c'è qualcosa strano in questo caso. 234 00:11:52,708 --> 00:11:53,843 Ho lavorato su a molti John lo fanno, 235 00:11:53,943 --> 00:11:55,912 soprattutto in campo medico scuola, e loro 236 00:11:56,012 --> 00:11:57,514 di solito sono carini interni devastati 237 00:11:57,614 --> 00:11:59,349 dall’abuso di droga e alcol. 238 00:11:59,449 --> 00:12:00,783 Non questo ragazzo. 239 00:12:00,883 --> 00:12:03,453 Avrebbe potuto essere il poster ragazzo per un fitness club. 240 00:12:03,554 --> 00:12:04,655 Niente alcol. 241 00:12:04,754 --> 00:12:06,256 Niente droghe. 242 00:12:06,356 --> 00:12:09,692 E il suo tono muscolare era giusto lassù con qualsiasi buon atleta. 243 00:12:09,792 --> 00:12:11,228 Ti piace? 244 00:12:11,328 --> 00:12:13,130 Mi piace? 245 00:12:13,230 --> 00:12:16,700 Voglio dire, ti piace ragazzi che fanno esercizio, 246 00:12:16,800 --> 00:12:17,935 mantenersi in forma? 247 00:12:18,035 --> 00:12:19,770 Stai insinuando? che sono attratto 248 00:12:19,870 --> 00:12:21,338 a un uomo morto, McDonald? 249 00:12:21,439 --> 00:12:22,239 NO! 250 00:12:22,339 --> 00:12:23,675 No, voglio dire... no! 251 00:12:23,774 --> 00:12:25,175 No... non intendevo questo. 252 00:12:25,276 --> 00:12:29,713 Sai, uh, è... è, uh, molto insolito, Samantha. 253 00:12:29,813 --> 00:12:32,650 E anche ironico. 254 00:12:32,783 --> 00:12:34,219 Sai, ci ho lavorato entrambi questi ragazzi, 255 00:12:34,319 --> 00:12:35,453 e proprio non capisco. 256 00:12:35,553 --> 00:12:37,222 Hai Leland Hastings laggiù, 257 00:12:37,322 --> 00:12:40,091 un uomo che potrebbe avere qualsiasi cosa voleva in questo mondo. 258 00:12:40,191 --> 00:12:41,859 Eppure lo apri, ed è come il Grand 259 00:12:41,960 --> 00:12:43,696 Stazione Centrale degli abusi. 260 00:12:43,795 --> 00:12:45,797 [sbeffeggiamento] E il dimensione del suo fegato. 261 00:12:45,897 --> 00:12:48,032 Deve aver avuto un quinto al giorno minimo. 262 00:12:48,132 --> 00:12:50,868 Oh, e nemmeno menzionarlo il problema della cocaina. 263 00:12:50,969 --> 00:12:52,804 Diciamo solo che Leland Hastings aveva se stesso 264 00:12:52,904 --> 00:12:55,407 un'abitudine alla cocaina della major league. 265 00:12:55,507 --> 00:12:57,376 Bene, stili di vita di i ricchi e famosi, eh? 266 00:13:00,179 --> 00:13:02,081 SAMANTHA: [sospiro] Guarda, quello che ho condiviso con voi ragazzi 267 00:13:02,181 --> 00:13:03,315 su Hastings? 268 00:13:03,415 --> 00:13:04,583 È solo per le tue orecchie. 269 00:13:04,684 --> 00:13:05,517 Perché? 270 00:13:05,619 --> 00:13:07,019 È un segreto? 271 00:13:07,119 --> 00:13:10,490 Beh, diciamolo e basta Ho ricevuto un promemoria con il mio rapporto 272 00:13:10,590 --> 00:13:14,261 potrebbe essere politicamente scorretto. 273 00:13:14,361 --> 00:13:15,295 Il dovere chiama, ragazzi. 274 00:13:15,395 --> 00:13:16,730 Ci vediamo dopo. 275 00:13:16,829 --> 00:13:17,830 Sì. 276 00:13:20,899 --> 00:13:23,003 Che diavolo erano? stai pensando di chiedere 277 00:13:23,103 --> 00:13:24,304 lei se le piaceva questo ragazzo? 278 00:13:24,404 --> 00:13:26,306 Che taglia di scarpa fa? ti prende la bocca, comunque? 279 00:13:26,406 --> 00:13:27,374 Non lo so, agosto. 280 00:13:27,474 --> 00:13:28,743 Io... semplicemente non lo so cosa mi prende 281 00:13:28,842 --> 00:13:30,076 quando... quando sono vicino a lei. 282 00:13:32,879 --> 00:13:34,080 Questo è corretto. 283 00:13:34,180 --> 00:13:35,750 Il medico legale sta attualmente conducendo 284 00:13:35,849 --> 00:13:37,083 un'autopsia sul signor Hastings. 285 00:13:37,183 --> 00:13:38,619 DONNA (AL TELEFONO): Invialo via fax, ok? 286 00:13:38,719 --> 00:13:40,121 Uno, non l'ho fatto l'ho già visto io stesso, 287 00:13:40,221 --> 00:13:41,389 e due, non lo rilascerò. 288 00:13:41,489 --> 00:13:42,956 DONNA (AL TELEFONO): Ma questa è una notizia vitale! 289 00:13:43,057 --> 00:13:44,058 Oh, schmital vitale. 290 00:13:44,158 --> 00:13:45,726 Stiamo cercando un assassino! 291 00:13:45,825 --> 00:13:47,194 Non lo farò rilasciare qualsiasi cosa 292 00:13:47,295 --> 00:13:48,896 finché non sarò sicuro che non lo farà compromettere le indagini. 293 00:13:48,996 --> 00:13:49,797 DONNA (AL TELEFONO): Ehi! 294 00:13:49,897 --> 00:13:50,798 Siamo i numeri uno alle sei. 295 00:13:50,898 --> 00:13:52,734 Non puoi negarlo. 296 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Questa intervista ora è terminato! 297 00:13:58,072 --> 00:14:01,108 Notizie amichevoli, capitano? 298 00:14:01,208 --> 00:14:04,279 Imbecilli asciugati con il phon in parata. 299 00:14:04,379 --> 00:14:08,550 Nessuno ha mai imparato qualcosa da Walter Cronkite? 300 00:14:08,650 --> 00:14:12,487 Uh, capitano, pensiamo di averlo trovato noi stessi siamo testimoni là fuori, 301 00:14:12,587 --> 00:14:14,323 forse anche un sospettato. 302 00:14:14,423 --> 00:14:15,257 Sul John Doe? 303 00:14:15,357 --> 00:14:16,258 Sì. 304 00:14:16,358 --> 00:14:17,794 Il sospettato è a senzatetto che vagabonda 305 00:14:17,893 --> 00:14:19,227 un quarto a sud del centro. 306 00:14:19,328 --> 00:14:20,663 Ne avremo bisogno noi alcune unità di pattuglia 307 00:14:20,763 --> 00:14:22,465 là fuori, capitano, per aiutarlo a trovarlo. 308 00:14:22,565 --> 00:14:23,865 Mi dispiace, ragazzi. 309 00:14:23,965 --> 00:14:25,934 Non posso farlo. 310 00:14:26,034 --> 00:14:27,737 Capitano, ne abbiamo bisogno più occhi là fuori. 311 00:14:27,836 --> 00:14:29,639 E ho bisogno di più unità sulla faccenda di Hastings. 312 00:14:29,739 --> 00:14:33,242 Questo si sta rivelando una grande attrazione turistica! 313 00:14:33,343 --> 00:14:34,444 Leland Hastings. 314 00:14:34,544 --> 00:14:35,712 John Do. 315 00:14:35,813 --> 00:14:37,580 Perché Hastings ha la priorità? 316 00:14:37,680 --> 00:14:40,283 Agosto, non essere ingenuo. 317 00:14:40,383 --> 00:14:41,785 Giusto. 318 00:14:41,884 --> 00:14:43,721 Beh, immagino che se il nostro l'omicidio era al telegiornale, 319 00:14:43,821 --> 00:14:45,888 avremmo tutto il manodopera di cui avevamo bisogno. 320 00:14:45,988 --> 00:14:48,224 Non usare quel tono di voce con me, Brooks! 321 00:14:53,263 --> 00:14:55,065 Tu sei il capo, capitano. 322 00:15:17,088 --> 00:15:18,523 Sai cosa sono stai pensando, socio? 323 00:15:18,623 --> 00:15:19,691 Che cos'è? 324 00:15:19,791 --> 00:15:21,126 ci sto pensando non è in TV, 325 00:15:21,226 --> 00:15:22,527 a quanto pare non è mai successo. 326 00:15:22,627 --> 00:15:23,461 [telefono che squilla] 327 00:15:23,561 --> 00:15:26,665 Prendilo, ok? 328 00:15:26,766 --> 00:15:29,668 La scrivania di Brooks. 329 00:15:29,769 --> 00:15:31,470 Giusto. 330 00:15:31,570 --> 00:15:34,005 Stiamo arrivando. 331 00:15:34,105 --> 00:15:35,541 Tieni questo pensiero, socio. 332 00:15:35,641 --> 00:15:36,876 Sembra il nostro amico Larry sono appena tornato dal freddo. 333 00:15:36,975 --> 00:15:39,745 Prendiamolo. 334 00:15:39,845 --> 00:15:43,315 [musica in riproduzione] 335 00:16:14,147 --> 00:16:17,919 Beh, si è appena presentato e chiesto qualcosa da mangiare. 336 00:16:18,018 --> 00:16:19,754 MAC: Beh, noi apprezzo la chiamata. 337 00:16:19,854 --> 00:16:21,689 Bene, in questo campo, tutti ottengono 338 00:16:21,789 --> 00:16:24,358 un'opportunità per mettersi alla prova. 339 00:16:24,459 --> 00:16:25,293 Ah, cavolo. 340 00:16:25,393 --> 00:16:27,662 [musica in riproduzione] 341 00:16:27,762 --> 00:16:28,663 Ehi, dove stai andando? 342 00:16:55,691 --> 00:16:57,593 [suonare il clacson] 343 00:17:18,715 --> 00:17:19,516 Socio? 344 00:17:19,616 --> 00:17:20,683 Partner, tutto bene? 345 00:17:20,783 --> 00:17:21,986 Oh mio Dio, la mia macchina! 346 00:17:22,085 --> 00:17:23,453 Stai bene? 347 00:17:23,553 --> 00:17:27,056 CIVILI: [discutendo] 348 00:17:29,560 --> 00:17:30,861 Starai bene? 349 00:17:30,961 --> 00:17:32,228 Sì. 350 00:17:32,328 --> 00:17:33,229 Mac, Mac, Mac, Mac, Mac! 351 00:17:33,330 --> 00:17:35,231 [voci che si interpongono] 352 00:17:35,332 --> 00:17:36,834 CIVILI: [discutendo] - Gente, ehi, ehi! 353 00:17:36,934 --> 00:17:37,835 Persone! - --colpa mia? 354 00:17:37,935 --> 00:17:39,303 Non penso! - EHI! 355 00:17:39,403 --> 00:17:40,204 EHI! 356 00:17:42,306 --> 00:17:43,807 Ehi, signora, signora. 357 00:17:53,885 --> 00:17:55,185 Sono un poliziotto. - [grugnito] 358 00:17:55,286 --> 00:17:56,788 Signore, signore, vada a sedersi giù nella tua macchina. 359 00:18:20,880 --> 00:18:21,714 Maledizione! 360 00:18:24,584 --> 00:18:29,990 L'ho messo in rete dell'FBI insieme alle sue impronte digitali. 361 00:18:30,089 --> 00:18:31,959 Sono tornati con una partita solida. 362 00:18:32,059 --> 00:18:32,960 Qualche precedente? 363 00:18:33,060 --> 00:18:33,994 No. 364 00:18:34,093 --> 00:18:34,928 No? 365 00:18:35,028 --> 00:18:37,430 Nessun precedente. 366 00:18:37,530 --> 00:18:39,265 Vedi se riesci a scoprirlo perché i federali lo hanno processato. 367 00:18:39,365 --> 00:18:42,903 Uh, ci sto lavorando, ma ecco cosa abbiamo ottenuto finora. 368 00:18:43,003 --> 00:18:44,671 Il suo nome è Gerald Klein. 369 00:18:44,771 --> 00:18:45,839 Età 42. 370 00:18:45,939 --> 00:18:46,773 Sposato. 371 00:18:46,873 --> 00:18:47,841 Due bambini. 372 00:18:47,941 --> 00:18:49,309 Vive nella contea di Marin. 373 00:18:49,409 --> 00:18:51,545 Già direttore aziendale di un'enorme organizzazione 374 00:18:51,645 --> 00:18:52,613 conosciuto come CW. 375 00:18:52,713 --> 00:18:56,783 Ora, questo significa Enti di beneficenza in tutto il mondo. 376 00:18:56,884 --> 00:18:58,118 Allora cosa lo ha preso per le strade? 377 00:18:58,218 --> 00:19:01,121 [sospiro] Non posso aiutarti con quello, agosto. 378 00:19:01,221 --> 00:19:03,891 Chi ha denunciato la scomparsa rapporto di una persona? 379 00:19:03,992 --> 00:19:07,495 Sua moglie due mesi fa. 380 00:19:07,595 --> 00:19:09,296 Non costituisce un insieme molto buon senso, vero? 381 00:19:09,397 --> 00:19:13,635 Voglio dire, un uomo d'affari di successo, Marin County, moglie, due figli. 382 00:19:13,735 --> 00:19:14,869 Esaurimento nervoso? 383 00:19:14,969 --> 00:19:17,472 Sì, beh, tutto è possibile. 384 00:19:17,572 --> 00:19:20,742 Io... penso che lo faremmo meglio contattare sua moglie. 385 00:19:20,843 --> 00:19:23,746 Dille di identificare il corpo. 386 00:19:23,846 --> 00:19:26,782 Che bel modo per trovarlo tuo marito scomparso, eh? 387 00:19:26,882 --> 00:19:30,385 [musica in riproduzione] 388 00:19:59,215 --> 00:20:00,684 [tosse] 389 00:20:25,143 --> 00:20:26,210 [tosse] 390 00:20:28,779 --> 00:20:29,613 Ah. 391 00:20:44,863 --> 00:20:46,765 GIORNALISTA (IN TV): Che ne dici? I due figli del signor Hastings? 392 00:20:46,865 --> 00:20:49,401 Abbiamo sentito che erano a la casa quella notte. 393 00:20:49,501 --> 00:20:52,337 Come ho detto, questo è un'indagine in corso. 394 00:20:52,437 --> 00:20:54,773 GIORNALISTI (IN TV): [voci che si interpongono] 395 00:20:55,975 --> 00:20:57,342 GIORNALISTA (IN TV): E che ne dici del suicidio? 396 00:20:57,442 --> 00:20:58,610 Quanti suicidi ne sei a conoscenza 397 00:20:58,710 --> 00:21:00,813 che si sparano quattro volte? 398 00:21:00,913 --> 00:21:01,814 AGOSTO: È stata la moglie. 399 00:21:01,914 --> 00:21:02,849 Ascoltate, gente... 400 00:21:02,949 --> 00:21:05,151 Aveva gli occhi di un assassino. 401 00:21:05,250 --> 00:21:06,686 O forse erano i suoi figli. 402 00:21:06,786 --> 00:21:09,989 Dopotutto, intendo Hastings li hanno fatti lavorare per vivere. 403 00:21:10,089 --> 00:21:14,427 Forse, ma penso che lo fosse Il colonnello Mustard nella biblioteca 404 00:21:14,527 --> 00:21:16,629 con il candeliere. 405 00:21:16,729 --> 00:21:17,830 Maledizione! 406 00:21:17,931 --> 00:21:19,166 Il caso è risolto. 407 00:21:19,265 --> 00:21:20,399 Richardson ha portato una media di un paio di camicie pulite 408 00:21:20,500 --> 00:21:22,002 con lui nella sua valigetta. 409 00:21:22,102 --> 00:21:25,205 Aveva un brutto caso di sudorazione, ma l'ha gestita piuttosto bene, 410 00:21:25,304 --> 00:21:26,106 non credi? 411 00:21:26,206 --> 00:21:28,041 Sì, come un professionista. 412 00:21:28,142 --> 00:21:30,611 Guarda, Richardson fino alle orecchie. 413 00:21:30,711 --> 00:21:33,046 Non andrai da nessuna parte questa cosa di John Doe, vero? 414 00:21:33,147 --> 00:21:34,481 Perché non vieni? come secondari 415 00:21:34,581 --> 00:21:35,783 nel caso Hastings? 416 00:21:35,883 --> 00:21:38,385 Oh, beh, credici che sia vero o no, capitano, 417 00:21:38,485 --> 00:21:42,023 il nostro John Doe risulta sono stato un vero essere umano. 418 00:21:42,123 --> 00:21:43,390 Con una vita vera. 419 00:21:43,490 --> 00:21:46,094 Sì, ma voglio dire, questa cosa è grande. 420 00:21:46,194 --> 00:21:47,762 Il mondo sta guardando. 421 00:21:47,862 --> 00:21:50,497 Sai, potrebbe essere una cosa grossa cosa pubblicitaria per i due 422 00:21:50,598 --> 00:21:51,232 di te. 423 00:21:51,331 --> 00:21:54,002 La moglie ha identificato il corpo. 424 00:21:54,102 --> 00:21:56,371 Ha dovuto essere sedata. 425 00:21:56,471 --> 00:21:57,906 MAC: Sì, Cragmeyer facendo un controllo 426 00:21:58,006 --> 00:21:59,674 sulla storia della vittima ora sto cercando di trovare 427 00:21:59,774 --> 00:22:02,343 perché l'FBI lo aveva inserito nell'elenco. 428 00:22:02,443 --> 00:22:03,578 L'FBI lo aveva inserito nell'elenco? 429 00:22:03,678 --> 00:22:04,779 Mm-hmm. 430 00:22:04,879 --> 00:22:06,548 Si scopre che John Doe è reale il nome è Gerald Klein, 431 00:22:06,648 --> 00:22:09,051 e come tutti gli altri, viene da qualche parte. 432 00:22:09,151 --> 00:22:13,521 Sembra che sia solo suo da qualche parte averlo fatto uccidere. 433 00:22:13,622 --> 00:22:14,489 OK. 434 00:22:14,590 --> 00:22:16,492 Bene, fai quello che vuoi penso sia giusto. 435 00:22:23,165 --> 00:22:24,167 Mac. 436 00:22:24,267 --> 00:22:25,101 Sì. 437 00:22:25,202 --> 00:22:27,270 Il nostro uomo Larry? 438 00:22:27,369 --> 00:22:31,407 Pensano semplicemente l'ho trovato in un vicolo 439 00:22:31,507 --> 00:22:32,541 attraverso la testa. 440 00:22:38,347 --> 00:22:40,083 Beh, quello non è Larry. 441 00:22:40,183 --> 00:22:41,051 No. 442 00:22:41,151 --> 00:22:41,985 Controlla questo. 443 00:22:42,085 --> 00:22:43,453 Piccolo calibro. 444 00:22:43,553 --> 00:22:46,590 Il denaro intelligente dice che è il la stessa arma usata su Kline. 445 00:22:46,690 --> 00:22:49,926 Quindi il nostro assassino vede una trincea cappotto, pensa che sia Larry. 446 00:22:50,026 --> 00:22:52,330 Il vecchio qui è usandolo come coperta, 447 00:22:52,429 --> 00:22:57,500 se lo tira su dalla testa, ah, bingo, foro di proiettile. 448 00:22:57,601 --> 00:22:58,903 L'assassino gli spara. 449 00:22:59,003 --> 00:23:02,139 Poi si tira indietro il cappotto, si rende conto 450 00:23:02,240 --> 00:23:03,241 ha preso la persona sbagliata. 451 00:23:03,341 --> 00:23:04,141 Sì. 452 00:23:04,242 --> 00:23:05,676 [telefono che squilla] 453 00:23:06,844 --> 00:23:07,678 McDonald. 454 00:23:10,414 --> 00:23:11,682 Giusto. 455 00:23:11,782 --> 00:23:12,416 OK. 456 00:23:12,516 --> 00:23:13,718 Ci siamo. 457 00:23:13,818 --> 00:23:15,320 Agosto, qualcuno corrispondente La descrizione di Larry 458 00:23:15,419 --> 00:23:16,921 ho appena rubato un liquore conservare e rubare un'auto. 459 00:23:17,022 --> 00:23:17,855 Ragazzi. 460 00:23:20,959 --> 00:23:24,428 [sirena della polizia] 461 00:23:50,290 --> 00:23:51,124 Eccolo lì. 462 00:24:04,939 --> 00:24:06,439 Dispaccio, questo è 1-william-13. 463 00:24:06,539 --> 00:24:09,043 Il sospettato si sta dirigendo ovest su Lordhard. 464 00:24:09,143 --> 00:24:10,411 Forse mi sbagliavo, August. 465 00:24:10,510 --> 00:24:11,712 Riguardo a cosa? 466 00:24:11,812 --> 00:24:13,781 Beh, se Larry è qui arriva all'autostrada senza pedaggio, 467 00:24:13,881 --> 00:24:17,084 potremmo semplicemente farlo ancora il notiziario della sera. 468 00:24:17,184 --> 00:24:18,686 Sì. 469 00:24:18,786 --> 00:24:20,054 Sì! 470 00:24:20,154 --> 00:24:23,023 [pneumatici che slittano] 471 00:24:27,095 --> 00:24:27,996 [sirena della polizia] 472 00:24:28,096 --> 00:24:28,964 Uh-oh, uh-oh. 473 00:24:39,774 --> 00:24:41,242 Mostrami le tue mani! 474 00:24:41,343 --> 00:24:42,411 Metti le mani sulla finestra. 475 00:24:42,510 --> 00:24:44,646 Ora! 476 00:24:44,746 --> 00:24:46,114 Esci dall'auto. 477 00:24:46,215 --> 00:24:47,183 Fuori dalla macchina! 478 00:24:47,283 --> 00:24:48,317 A terra. 479 00:24:48,417 --> 00:24:49,385 A terra a faccia in giù. A faccia in giù! 480 00:24:49,484 --> 00:24:50,952 A faccia in giù! Estendi le braccia. 481 00:24:51,053 --> 00:24:52,054 Allunga le braccia! 482 00:24:56,524 --> 00:24:58,493 Come immaginavo, Me ne vado pulito, 483 00:24:58,593 --> 00:25:01,630 Sto volando via qui stasera, vero? 484 00:25:01,731 --> 00:25:03,833 D'altra parte, scenario peggiore. 485 00:25:03,933 --> 00:25:07,603 Ragazzi, mi inchiodate caricami il kazoo, 486 00:25:07,703 --> 00:25:12,342 e sono fuori dalle strade per molto, molto tempo. 487 00:25:12,442 --> 00:25:14,244 Questo è tutto si trattava di questo? 488 00:25:14,344 --> 00:25:15,946 Stare lontano dalle strade? 489 00:25:16,046 --> 00:25:17,014 Sì. 490 00:25:17,114 --> 00:25:18,849 Fuori dalle strade significa Rimango vivo. 491 00:25:31,295 --> 00:25:34,097 Va bene, Larry, proviamoci anche questa volta, va bene? 492 00:25:34,198 --> 00:25:36,467 Il cappotto che indossi adesso lo è quasi identico al cappotto 493 00:25:36,566 --> 00:25:37,834 che abbiamo trovato sul vecchio. 494 00:25:37,934 --> 00:25:39,770 Ora, come lo spieghi? 495 00:25:39,870 --> 00:25:41,873 Questo è il mio cappotto protettivo. 496 00:25:41,973 --> 00:25:45,910 Gli alieni non possono vedermi quando indosso questo cappotto. 497 00:25:46,010 --> 00:25:49,447 MAC: E quanti di questi cappotti protettivi ne hai? 498 00:25:49,547 --> 00:25:50,681 Quattro. 499 00:25:50,782 --> 00:25:52,484 Bene, cinque con il uno che avete 500 00:25:52,583 --> 00:25:54,886 una volta che me lo restituirai. 501 00:25:54,986 --> 00:25:56,288 Giusto. 502 00:25:56,388 --> 00:25:59,458 Ora, Larry, è mai spuntato il sole su di te che era l'assassino 503 00:25:59,557 --> 00:26:01,626 identificarti dal cappotto? 504 00:26:01,726 --> 00:26:05,898 Meglio lui di gli alieni, sai? 505 00:26:05,998 --> 00:26:07,266 MAC: OK. 506 00:26:07,366 --> 00:26:11,770 Larry, la notte in cui John è stato ucciso eri lì, vero? 507 00:26:11,870 --> 00:26:14,306 sono ovunque, e non sono da nessuna parte. 508 00:26:14,406 --> 00:26:15,774 Sai cosa voglio dire? 509 00:26:15,874 --> 00:26:17,342 Larry, eri lì o no? 510 00:26:24,150 --> 00:26:25,818 Ehm, va bene. 511 00:26:25,918 --> 00:26:28,455 Penso di aver finito, a meno che tu avere altre domande. 512 00:26:28,555 --> 00:26:29,489 Ho chiuso con lui. 513 00:26:29,588 --> 00:26:30,490 OK, fantastico. 514 00:26:30,589 --> 00:26:31,391 Grazie per essere venuto, Larry. 515 00:26:31,491 --> 00:26:34,360 Ci vediamo. 516 00:26:34,461 --> 00:26:35,361 Mi liberi? 517 00:26:35,462 --> 00:26:36,396 No, no, no. 518 00:26:36,496 --> 00:26:38,665 Ho derubato un negozio di liquori. 519 00:26:38,765 --> 00:26:41,334 Ho rubato una macchina. 520 00:26:41,435 --> 00:26:43,337 Ho costretto voi a inseguirmi. 521 00:26:43,437 --> 00:26:46,574 MAC: Beh, hai sentito del pubblico difensore? 522 00:26:46,673 --> 00:26:48,075 Hanno messo i soldi della cauzione per gli indigenti, 523 00:26:48,175 --> 00:26:50,910 quindi ci vediamo su Il 31 per la tua udienza. 524 00:26:51,011 --> 00:26:54,448 (BALBUTTA) Promesso mi farò una pena, 525 00:26:54,548 --> 00:26:55,648 e ti dirò quello che so. 526 00:27:01,489 --> 00:27:02,323 Hai la nostra parola. 527 00:27:06,994 --> 00:27:09,464 John lo sapeva qualcosa stava arrivando. 528 00:27:09,564 --> 00:27:10,698 Ne ha parlato giorno e notte. 529 00:27:10,798 --> 00:27:13,701 Ha detto che trovano lui, lo uccidono. 530 00:27:13,801 --> 00:27:16,138 Bene, dicci esattamente quello che hai visto, Larry. 531 00:27:21,009 --> 00:27:24,312 Ho bevuto una bottiglia, vino d'annata. 532 00:27:24,412 --> 00:27:27,215 John si stava spaventando così lasciò il villaggio. 533 00:27:27,315 --> 00:27:29,718 John non ha mai bevuto, quindi io ho pensato che sarei andato dove 534 00:27:29,818 --> 00:27:31,219 stava crollando, vero? 535 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Sai, in questo modo potrei finisco io stesso la bottiglia, 536 00:27:33,356 --> 00:27:34,190 lo sai? 537 00:27:36,791 --> 00:27:38,927 C'era questo ragazzo lì. 538 00:27:39,028 --> 00:27:43,366 Era in piedi John con una pistola. 539 00:27:43,466 --> 00:27:45,701 Lui... gli ha sparato alla testa. 540 00:27:48,539 --> 00:27:53,242 E poi mi ha visto, e così anche io correva e poi mi veniva dietro. 541 00:27:53,343 --> 00:27:55,144 Mi sono tuffato nelle fogne. 542 00:27:55,244 --> 00:27:59,216 Non ho mai inteso per il vecchio a farsi male. 543 00:27:59,316 --> 00:28:00,450 Gli ho dato il mio cappotto. 544 00:28:00,551 --> 00:28:03,921 Stava tremando a morte là fuori. 545 00:28:04,021 --> 00:28:05,422 Sono andato a prenderlo ancora un po' di cibo, 546 00:28:05,522 --> 00:28:08,058 e sono tornato per dartelo per lui era già morto. 547 00:28:08,158 --> 00:28:09,426 Questo ragazzo. 548 00:28:09,526 --> 00:28:11,629 Pensi di poterlo descrivere? lui al nostro disegnatore? 549 00:28:11,728 --> 00:28:13,163 Gli alieni sono nascosti nell'Area 51? 550 00:28:18,035 --> 00:28:19,470 Uh, il papa è cattolico? 551 00:28:22,407 --> 00:28:23,241 Lo prenderò come un sì? 552 00:28:25,977 --> 00:28:27,345 DONNA (IN TV): Leland Hastings, una vera città 553 00:28:27,445 --> 00:28:30,515 padre a Los Angeles, era sepolto stamattina. 554 00:28:30,615 --> 00:28:33,851 A porgere i loro omaggi erano molti dei più alti dignitari di questa città, 555 00:28:33,952 --> 00:28:35,621 molti dei quali erano dovuti loro vita politica 556 00:28:35,720 --> 00:28:36,555 al sostegno di Hastings... 557 00:28:36,655 --> 00:28:39,357 Tom Mahoney. 558 00:28:39,458 --> 00:28:41,025 Perdono? 559 00:28:41,125 --> 00:28:42,961 Mahoney ha ucciso Hastings. 560 00:28:43,061 --> 00:28:45,163 Diavolo, ci sta provando spodestare il sindaco, giusto? 561 00:28:45,264 --> 00:28:47,533 E il sindaco ne fa parte La macchina politica di Hastings, 562 00:28:47,633 --> 00:28:49,101 giusto? 563 00:28:49,201 --> 00:28:52,605 Mahoney non ha una preghiera a meno che Hastings è fuori mano. 564 00:28:52,705 --> 00:28:58,911 A meno che Hastings non sapesse dov'è gli UFO da schianto erano e dovevano esistere 565 00:28:59,011 --> 00:29:00,813 messo a tacere dal governo. 566 00:29:04,651 --> 00:29:07,152 Larry, perché non paghi e basta? attenzione al disegno, ok? 567 00:29:07,254 --> 00:29:08,688 Sai, sta iniziando per darmi sui nervi. 568 00:29:08,787 --> 00:29:10,156 Abbiamo... abbiamo finito. 569 00:29:10,257 --> 00:29:11,056 Che cosa? 570 00:29:15,395 --> 00:29:18,665 O lui o lui. 571 00:29:18,765 --> 00:29:21,801 MAC: August, conosco quella faccia. 572 00:29:21,901 --> 00:29:23,604 Quale? 573 00:29:23,704 --> 00:29:24,672 Quello è Manuel Vasquez. 574 00:29:24,771 --> 00:29:25,640 Dov'è il libro-tazza? 575 00:29:25,740 --> 00:29:26,773 Laggiù. 576 00:29:31,612 --> 00:29:33,748 Ecco, guarda. 577 00:29:33,847 --> 00:29:35,716 Lo stesso ragazzo, vero? 578 00:29:35,815 --> 00:29:37,551 AGOSTO: Bingo. - Cos'è? 579 00:29:37,652 --> 00:29:38,653 CIA? 580 00:29:38,753 --> 00:29:40,354 Progetto Libro Blu? 581 00:29:40,454 --> 00:29:44,191 Quando avevo 15 anni, questo è il la prima volta che ho visto un UFO. 582 00:29:44,292 --> 00:29:46,060 Mi ha fatto andare dritto ad un negozio di liquori. 583 00:29:46,160 --> 00:29:49,163 Ora, John era un rapito. 584 00:29:49,263 --> 00:29:50,432 Ha perso tempo. 585 00:29:50,532 --> 00:29:53,934 Lo presero e lo picchiarono lui, ma è scappato. 586 00:29:54,035 --> 00:29:56,070 Non avrebbe dovuto a, ma lo ha fatto, 587 00:29:56,170 --> 00:29:58,105 e aveva del tempo in prestito. 588 00:29:58,206 --> 00:30:02,611 Ma aveva paura e lo sapeva stavano arrivando, e lo fecero. 589 00:30:02,711 --> 00:30:03,945 No, davvero. 590 00:30:04,046 --> 00:30:06,148 John disse un giorno lui era a Long Beach, 591 00:30:06,248 --> 00:30:09,251 e due giorni dopo è a Los Angeles. 592 00:30:09,351 --> 00:30:10,986 Questo è il salto temporale. 593 00:30:11,086 --> 00:30:13,523 Sai, ne ho sentito parlare succedono cose del genere. 594 00:30:16,392 --> 00:30:21,331 Larry, ne sei sicuro? è l'uomo che hai visto sparare a John? 595 00:30:21,431 --> 00:30:24,866 Vasquez è un MIB. 596 00:30:24,966 --> 00:30:26,169 (SUSSURRANDO) Uomini in nero. 597 00:30:26,269 --> 00:30:28,004 Non inizierai ancora una volta, vero? 598 00:30:28,104 --> 00:30:29,672 Lo sto solo dicendo tu di cosa si tratta. 599 00:30:29,772 --> 00:30:32,175 Quindi conosci il punteggio, quindi prendimi 600 00:30:32,275 --> 00:30:36,412 da qualche parte con tre quadrati a giorno e un nuovo nome, vuoi? 601 00:30:36,513 --> 00:30:39,215 Uh, scusaci secondo, Larry, va bene? 602 00:30:42,353 --> 00:30:45,021 Ascolta, sono un po' preoccupato sulla sua credibilità, 603 00:30:45,121 --> 00:30:48,625 sai, con questo Cosa aliena UFO. 604 00:30:48,726 --> 00:30:51,128 (schernito) No. 605 00:30:51,228 --> 00:30:53,864 Va bene, va bene, quindi la nostra testimonianza ha uno svantaggio, 606 00:30:53,964 --> 00:30:56,367 ma sono disposto a scappare con esso, va bene? 607 00:30:56,467 --> 00:30:59,604 Tralasciamo semplicemente la parte sull'invasione aliena quando 608 00:30:59,704 --> 00:31:00,705 parliamo con il capitano, ok? 609 00:31:00,805 --> 00:31:03,408 OK. 610 00:31:03,508 --> 00:31:05,577 Signore, questa non è una domanda delle pubbliche relazioni. 611 00:31:05,677 --> 00:31:07,010 Questo è un omicidio indagine. 612 00:31:07,111 --> 00:31:08,380 Lo rilascerò qualsiasi informazione 613 00:31:08,480 --> 00:31:12,417 Penso che sia necessario catturare l'assassino di Hastings. 614 00:31:12,517 --> 00:31:14,185 Beh, capisco la sua preoccupazione, signore, 615 00:31:14,285 --> 00:31:16,688 ma la mia responsabilità è farlo la gente della città di Los 616 00:31:16,788 --> 00:31:18,156 Angeles, e anche il tuo. 617 00:31:20,693 --> 00:31:21,926 Bene, fai cosa devi fare, 618 00:31:22,026 --> 00:31:24,229 e farò qualunque cosa Penso che sia necessario. 619 00:31:24,329 --> 00:31:27,265 Mi scusi, l'ho fatto ho ricevuto un'altra chiamata. 620 00:31:27,365 --> 00:31:28,768 MAC: I media la perseguitano, signore? 621 00:31:28,868 --> 00:31:30,902 Sì, e prima ancora, l'ufficio del sindaco. 622 00:31:31,002 --> 00:31:32,505 Hanno paura il mondo scoprirà 623 00:31:32,605 --> 00:31:35,107 che Leland Hastings aveva lui stesso un piccolo problema con il naso 624 00:31:35,207 --> 00:31:37,476 caramelle. - Ah, sì. 625 00:31:37,576 --> 00:31:38,511 Le elezioni stanno arrivando. 626 00:31:38,611 --> 00:31:40,579 Hai capito. 627 00:31:40,679 --> 00:31:43,048 Uh, parlando di lavoro, Capitano, pensiamo di averlo fatto 628 00:31:43,149 --> 00:31:44,885 Ho identificato l'assassino del nostro caso. 629 00:31:44,984 --> 00:31:46,552 Sì, Manuel Vasquez. 630 00:31:46,653 --> 00:31:47,953 Sicario professionista. 631 00:31:48,053 --> 00:31:49,723 E' stato accusato prima, ma il procuratore distrettuale mai 632 00:31:49,823 --> 00:31:51,123 riuscito a farlo aderire. 633 00:31:51,223 --> 00:31:53,259 Cragmeyer sta cercando alla CW in questo momento. 634 00:31:53,360 --> 00:31:56,196 Questa è l'azienda che Gerald Klein ha lavorato per. 635 00:31:56,296 --> 00:31:57,164 Bene. 636 00:31:57,264 --> 00:31:58,063 Bene. 637 00:32:01,201 --> 00:32:03,470 Quello che hai per noi, Cragmeyer? 638 00:32:03,570 --> 00:32:06,808 Beh, sembra il tuo livello base elevato 639 00:32:06,908 --> 00:32:08,542 operazione di riciclaggio di denaro. 640 00:32:08,643 --> 00:32:10,711 Se ne occupava Gerald Klein conti per enti di beneficenza 641 00:32:10,812 --> 00:32:14,181 in tutto il mondo presso l'ufficio della Florida. 642 00:32:14,281 --> 00:32:18,084 Ora, non indovinerai mai chi è il capo della CW. 643 00:32:18,185 --> 00:32:20,555 Non lo so, Humpty Dumpty. 644 00:32:20,655 --> 00:32:23,191 Non sono dell'umore giusto per questo, Cragmeyer. 645 00:32:23,291 --> 00:32:27,628 Il nome Bobby Cole significa qualcosa per te? 646 00:32:27,728 --> 00:32:29,363 Il nostro Bobby Cole? 647 00:32:29,464 --> 00:32:30,833 L'unico e solo. 648 00:32:30,933 --> 00:32:32,200 Il signore del crimine di Teflon. 649 00:32:32,300 --> 00:32:35,036 L'uomo che tutti vorremmo mi piace vedere gli avannotti. 650 00:32:35,136 --> 00:32:36,505 Bene, si scopre circa sei mesi fa, 651 00:32:36,605 --> 00:32:39,508 Gerald Klein se ne rese conto venivano utilizzati gli enti di beneficenza 652 00:32:39,608 --> 00:32:42,176 riciclare il denaro della droga, quindi fa una piccola visita 653 00:32:42,277 --> 00:32:44,379 al Dipartimento di Giustizia, offerte 654 00:32:44,480 --> 00:32:48,150 la sua testimonianza attraverso il programma di trasferimento dei testimoni. 655 00:32:48,250 --> 00:32:49,919 Sapendo che non lo sarà mai rivedrò sua madre, 656 00:32:50,018 --> 00:32:52,554 viaggia fino a Long Beach per una visita, 657 00:32:52,654 --> 00:32:53,890 scompare lungo il percorso. 658 00:32:53,989 --> 00:32:55,991 Cosa è successo con la CW? 659 00:32:56,091 --> 00:32:59,061 L'IRS ha cessato tutte le loro partecipazioni, 660 00:32:59,161 --> 00:33:01,029 ma gli avvocati di CW sì pronto per andare in tribunale 661 00:33:01,129 --> 00:33:02,966 per ottenere il rilascio dei soldi. 662 00:33:03,065 --> 00:33:05,301 I federali avevano bisogno di Gerald Klein. 663 00:33:05,401 --> 00:33:06,769 Senza di lui, non avrebbero avuto nessun caso. 664 00:33:06,870 --> 00:33:10,173 Non possono legare Bobby Cole con il riciclaggio di denaro. 665 00:33:10,273 --> 00:33:13,109 Quindi Klein affronta la questione contro Bobby Cole. 666 00:33:13,209 --> 00:33:14,010 Molto encomiabile. 667 00:33:14,110 --> 00:33:15,445 Non molto luminoso. 668 00:33:15,545 --> 00:33:18,883 Se prendiamo Vasquez, noi prova a Bobby Cole. 669 00:33:18,983 --> 00:33:20,316 Giusto. 670 00:33:20,416 --> 00:33:22,686 La moglie di Klein ha detto che è scomparso circa due mesi fa. 671 00:33:22,786 --> 00:33:25,355 Questo ancora non spiega come è finito a Skid Row. 672 00:33:25,456 --> 00:33:27,090 Beh, forse Larry aveva ragione. È stato rapito. 673 00:33:27,190 --> 00:33:28,559 - Che cosa? - No, no. 674 00:33:28,659 --> 00:33:29,627 Non dagli alieni. 675 00:33:29,727 --> 00:33:31,060 Dai ragazzi di Cole. 676 00:33:31,160 --> 00:33:32,563 Dove vuoi andare con questo? 677 00:33:32,663 --> 00:33:35,032 Ricorda che Larry l'ha detto Klein arrivò a Long Beach, 678 00:33:35,132 --> 00:33:36,634 poi c'è stato un salto temporale. 679 00:33:36,734 --> 00:33:38,970 Due giorni dopo, riappare LA, non ricorda niente. 680 00:33:39,069 --> 00:33:40,906 Sì. 681 00:33:41,006 --> 00:33:42,707 ha menzionato Samantha il tessuto cerebrale 682 00:33:42,807 --> 00:33:44,441 danni nell'autopsia di Kline. 683 00:33:44,542 --> 00:33:47,177 Esatto, e Smith ha detto che era un po' lento. 684 00:33:47,278 --> 00:33:48,914 Possibile danno cerebrale. 685 00:33:49,014 --> 00:33:50,180 I ragazzi di Cole ottengono una trattenetelo, picchiatelo 686 00:33:50,281 --> 00:33:51,349 lui su, forse ottenere informazioni 687 00:33:51,449 --> 00:33:52,884 di lui prima che lo uccidano. 688 00:33:52,984 --> 00:33:56,421 Klein in qualche modo riesce a scappare, no chiamare la polizia o sua moglie. 689 00:33:56,521 --> 00:33:58,623 Forse no ricorda nulla. 690 00:33:58,723 --> 00:34:02,227 Ascolta, perché non lo fai tu? chiedi a Samantha, eh? 691 00:34:02,327 --> 00:34:03,728 No, ehi, ehi, ehi, ehi. 692 00:34:03,829 --> 00:34:05,263 Lasciamelo fare. 693 00:34:05,363 --> 00:34:07,399 Vedi, non hai ancora imparato come parlare con questa donna. 694 00:34:13,873 --> 00:34:16,375 Ora hai capito tutto quello che chiediamo è un telefono 695 00:34:16,475 --> 00:34:18,844 chiama se qualcuno lo vede? 696 00:34:18,945 --> 00:34:20,246 Prenderò questi. 697 00:34:20,346 --> 00:34:24,017 Paul, se tu o qualcuno di gente, avete notato questo ragazzo, 698 00:34:24,116 --> 00:34:26,118 non guardarlo nemmeno in modo strano. 699 00:34:26,218 --> 00:34:28,721 E' un assassino a sangue freddo. 700 00:34:28,822 --> 00:34:33,225 Beh, dal Vietnam, c'è non c'è molto che mi spaventi. 701 00:34:33,326 --> 00:34:36,597 Sì, so cosa intendi. 702 00:34:36,697 --> 00:34:37,831 Anche tu, eh? 703 00:34:40,400 --> 00:34:44,871 Bene, l'hai gestito tu a molto meglio di me. 704 00:34:44,972 --> 00:34:47,976 Ho trascorso la maggior parte del mio tempo Gli anni '20 e '30 cercano di scuoterlo, 705 00:34:48,076 --> 00:34:49,843 lo sai? 706 00:34:49,944 --> 00:34:56,183 Sì, beh, lo faccio ancora avere i miei momenti 707 00:34:56,283 --> 00:35:00,722 Abbiamo pensato che essere poliziotti lo sia caffè e ciambelle, giusto? 708 00:35:00,822 --> 00:35:01,656 Grazie. 709 00:35:05,660 --> 00:35:07,195 Vengono da panetteria vecchia di un giorno, 710 00:35:07,295 --> 00:35:09,530 ma personalmente, trovo a poca gommosità davvero 711 00:35:09,631 --> 00:35:11,666 aggiunge qualcosa. 712 00:35:11,766 --> 00:35:12,600 Penso che tu abbia ragione. 713 00:35:17,372 --> 00:35:19,808 Sai, quando ho ritrovato me stesso stare con queste persone 714 00:35:19,908 --> 00:35:25,447 quaggiù, sono venuto per imparare che avevano perso tutto. 715 00:35:25,547 --> 00:35:29,585 Voglio dire, le loro case, le loro... mogli, i loro figli. 716 00:35:29,685 --> 00:35:34,890 Non hanno niente da guardare avanti per sempre. 717 00:35:34,991 --> 00:35:37,493 Beh, sembra che tu lo sia dando loro qualcosa però. 718 00:35:37,593 --> 00:35:39,762 No, ma guarda, ora, è diverso. 719 00:35:39,863 --> 00:35:41,697 Voglio dire, sono uno di loro. 720 00:35:41,798 --> 00:35:43,867 Voi no. 721 00:35:43,967 --> 00:35:44,934 COSÌ? 722 00:35:45,035 --> 00:35:47,436 Quando hai trovato John, abbiamo pensato 723 00:35:47,537 --> 00:35:49,673 sapevamo cosa sarebbe successo. 724 00:35:49,773 --> 00:35:53,943 Vedi, tutti pensano che quando moriranno, 725 00:35:54,044 --> 00:35:55,345 ci sarà persone intorno a loro 726 00:35:55,445 --> 00:35:58,115 che si prendono cura di loro, come se fosse il loro ultimo tocco 727 00:35:58,214 --> 00:35:59,616 con il mondo. 728 00:35:59,716 --> 00:36:03,653 Vedi, questo non succede con persone come noi. 729 00:36:03,753 --> 00:36:06,523 Hai curato John come un essere umano. 730 00:36:06,623 --> 00:36:08,726 Quando hai preso il suo morto sul serio, 731 00:36:08,826 --> 00:36:12,496 questo ha fatto una grande differenza con tutti qui fuori. 732 00:36:25,543 --> 00:36:26,477 Oh! 733 00:36:26,577 --> 00:36:28,747 L'auto non è mai stata quello pulito prima. 734 00:36:28,847 --> 00:36:29,748 Cosa dovremmo dargli? 735 00:36:29,848 --> 00:36:30,916 20? - Freddo. 736 00:36:31,016 --> 00:36:31,850 Freddo. 737 00:36:31,950 --> 00:36:33,885 Dammi un 10. 738 00:36:33,985 --> 00:36:35,887 Non ho portato soldi. 739 00:36:35,987 --> 00:36:36,955 Lo sai, tu sei il ragazzo ricco. 740 00:36:37,055 --> 00:36:39,191 Come mai finisco sempre per pagare? 741 00:36:39,290 --> 00:36:40,258 Beh, è ​​per questo che sono ricco. 742 00:36:40,358 --> 00:36:41,660 Lascia che ti dica una cosa. 743 00:36:41,760 --> 00:36:42,527 Ragazzi, ragazzi. 744 00:36:42,627 --> 00:36:44,763 Offre la casa, signori. 745 00:37:13,359 --> 00:37:19,166 L'uomo con il cappotto lungo, dov'è? 746 00:37:19,265 --> 00:37:21,735 Non lo so. 747 00:37:21,835 --> 00:37:22,536 EHI! 748 00:37:22,636 --> 00:37:25,939 Penso che mi stai mentendo. 749 00:37:26,039 --> 00:37:26,940 Non lo so! 750 00:37:27,040 --> 00:37:27,975 OH! - Dove si trova? 751 00:37:28,075 --> 00:37:28,876 Ah! 752 00:37:28,976 --> 00:37:31,845 Non lo so! 753 00:37:31,945 --> 00:37:32,813 OH! 754 00:37:32,913 --> 00:37:33,747 Ah! 755 00:37:41,555 --> 00:37:43,457 VINNIE: Mai veramente era molto un combattente. 756 00:37:46,995 --> 00:37:49,397 Dirtbag mi stava chiedendo di Larry. 757 00:37:49,497 --> 00:37:51,232 Ottieni un bene guardalo, Vinnie? 758 00:37:51,332 --> 00:37:52,367 Sì. 759 00:37:58,706 --> 00:37:59,607 E' lui. 760 00:38:02,310 --> 00:38:05,781 Potresti non crederci questo, ma, uh, abbiamo 761 00:38:05,881 --> 00:38:09,384 ho avuto una bella vita lì nel villaggio, Paul 762 00:38:09,484 --> 00:38:11,352 e gli altri. 763 00:38:11,453 --> 00:38:14,356 Devi prendere questo ragazzo. 764 00:38:14,456 --> 00:38:16,759 Lo prenderemo. 765 00:38:16,859 --> 00:38:20,329 C'è qualcosa che abbiamo? posso procurarti, Vinnie? 766 00:38:20,429 --> 00:38:21,530 Proprio lui. 767 00:38:26,036 --> 00:38:26,903 Faremo del nostro meglio. 768 00:38:36,780 --> 00:38:42,052 Il capitano mi ha urtato, ha preso lui stesso il briefing. 769 00:38:42,153 --> 00:38:43,486 Probabilmente i tuoi capelli. 770 00:38:43,587 --> 00:38:45,488 UOMO (IN TV): --vivi in ​​​​città di [impercettibile] Hastings 771 00:38:45,589 --> 00:38:47,158 conferenza stampa, Capitano Robert Jensen. 772 00:38:47,258 --> 00:38:48,725 CAPITANO JENSEN (ON TV): L'autopsia 773 00:38:48,825 --> 00:38:50,995 i rapporti indicano che Leland Hastings aveva un grave problema 774 00:38:51,095 --> 00:38:52,129 con abuso di cocaina. 775 00:38:52,230 --> 00:38:53,197 GIORNALISTI (IN TV): Capitano! 776 00:38:53,297 --> 00:38:54,598 CAPITANO JENSEN (IN TV): Sì? 777 00:38:54,699 --> 00:38:57,768 Pensava che stavo ottenendo troppo tempo in TV, o cosa? 778 00:38:57,869 --> 00:38:59,203 Voglio dire, il caldo è davvero, davvero 779 00:38:59,303 --> 00:39:00,404 su questo rapporto dell'autopsia. 780 00:39:00,504 --> 00:39:01,806 MAC: Sì. 781 00:39:01,906 --> 00:39:04,309 Alcuni luoghi elevati lo facevano non voglio che diventi pubblico. 782 00:39:04,408 --> 00:39:06,577 Lo sai, lo fanno sempre uccidere il messaggero. 783 00:39:06,677 --> 00:39:10,048 Stai dicendo Jensen sta cercando di proteggermi? 784 00:39:10,148 --> 00:39:11,549 Qualcosa del genere, sì. 785 00:39:11,649 --> 00:39:14,019 MAC: Lo era quello, o i capelli. 786 00:39:16,989 --> 00:39:18,223 CAPITANO JENSEN (ON TV): Beh, l'ho fatto 787 00:39:18,323 --> 00:39:19,725 [impercettibile] detective al caso, 788 00:39:19,825 --> 00:39:21,827 e lo faranno indagare su tutte le piste. 789 00:39:21,927 --> 00:39:23,462 [telefono che squilla] 790 00:39:23,562 --> 00:39:27,333 Questa è la tua battuta, August. 791 00:39:27,432 --> 00:39:28,533 Sì, Brooks, qui. 792 00:39:28,634 --> 00:39:29,668 GIORNALISTI (IN TV): Capitano! 793 00:39:29,768 --> 00:39:31,204 Signore! 794 00:39:31,304 --> 00:39:33,472 GIORNALISTA (IN TV): Vedi? si stava verificando uno sconvolgimento politico 795 00:39:33,572 --> 00:39:35,574 dalla morte di Leland Hastings? 796 00:39:35,674 --> 00:39:37,110 Assolutamente no. AGOSTO: Cosa? 797 00:39:37,210 --> 00:39:38,811 CAPITANO JENSEN (IN TV): Lasciamo lo dico perfettamente chiaro, 798 00:39:38,912 --> 00:39:39,544 persone. 799 00:39:39,645 --> 00:39:41,480 Questa non è una droga... 800 00:39:41,580 --> 00:39:42,615 Sì, giusto. 801 00:39:42,715 --> 00:39:43,316 Giusto. 802 00:39:43,415 --> 00:39:45,151 Molte grazie. 803 00:39:45,251 --> 00:39:47,887 Vasquez è stato notato da Black e bianco nel villaggio dei senzatetto. 804 00:39:47,987 --> 00:39:50,023 È fuggito a piedi, ha afferrato la prima cosa che poteva, 805 00:39:50,123 --> 00:39:53,493 quindi ora indossa una grande parrucca tutto sul suo cammino. 806 00:39:53,593 --> 00:39:56,297 E' diretto a est il 10 vicino alla Normandia. 807 00:39:56,397 --> 00:40:00,935 Ooh, non suona bene. 808 00:40:01,035 --> 00:40:04,504 Ebbene, sono necessarie misure disperate per azioni estreme, eh? 809 00:40:08,342 --> 00:40:09,475 Cosa fai? 810 00:40:09,576 --> 00:40:13,080 Dispaccio, questo è L'investigatore McDonald. 811 00:40:13,180 --> 00:40:14,448 Mi servirà un elicottero. 812 00:40:14,548 --> 00:40:16,016 Un elicottero. 813 00:40:16,116 --> 00:40:19,620 [musica in riproduzione] 814 00:40:20,521 --> 00:40:23,024 [elicottero] 815 00:40:24,125 --> 00:40:25,093 [sirena della polizia] 816 00:40:26,094 --> 00:40:29,596 [pneumatici che slittano] 817 00:41:10,840 --> 00:41:13,343 Con chi sono partner con questa settimana, eh? 818 00:41:13,443 --> 00:41:15,544 Batman, Superman, la mosca umana? 819 00:41:19,049 --> 00:41:20,951 [incidente] 820 00:41:22,453 --> 00:41:25,922 [suonare il clacson] 821 00:41:32,030 --> 00:41:33,530 [sirena della polizia] 822 00:41:42,106 --> 00:41:42,707 Ah, sì. 823 00:41:42,807 --> 00:41:43,975 Bel atterraggio, Mac. 824 00:41:44,075 --> 00:41:44,909 Molto bello. 825 00:41:45,009 --> 00:41:51,920 9,75 almeno. 826 00:41:56,021 --> 00:41:56,821 Mac? 827 00:41:56,921 --> 00:41:57,588 Mac? 828 00:41:57,688 --> 00:41:59,624 Sto parlando con te, tesoro. 829 00:41:59,724 --> 00:42:00,826 Un cavalcavia. 830 00:42:00,926 --> 00:42:03,228 [suonare il clacson] 831 00:42:09,968 --> 00:42:10,803 Sì. 832 00:42:27,253 --> 00:42:28,154 Stai attento, amico. 833 00:42:28,254 --> 00:42:29,155 Stai attento. 834 00:42:41,601 --> 00:42:44,105 [pneumatici che slittano] 835 00:42:46,606 --> 00:42:49,076 [stridore di pneumatici] 836 00:43:03,157 --> 00:43:04,426 [ridendo] 837 00:43:04,526 --> 00:43:05,993 Dispaccio, questo è 1-william-13. 838 00:43:06,094 --> 00:43:08,029 Abbiamo dei civili giù al miglio 9. 839 00:43:08,130 --> 00:43:10,198 Mi servono camion dei pompieri e RA qui fuori in doppio. 840 00:43:10,298 --> 00:43:11,799 DONNA (ALLA RADIO): Roger, 1-william-13, vigili del fuoco 841 00:43:11,900 --> 00:43:12,968 e [impercettibile] sul... 842 00:43:20,475 --> 00:43:21,343 [incidente] 843 00:43:21,444 --> 00:43:22,344 [pneumatici che slittano] 844 00:43:22,445 --> 00:43:23,278 [incidente] 845 00:43:23,379 --> 00:43:25,348 [pneumatici che slittano] 846 00:43:25,448 --> 00:43:27,949 [incidente] 847 00:43:47,371 --> 00:43:49,273 [stridore di pneumatici] 848 00:43:49,373 --> 00:43:50,873 [grugnito] 849 00:43:57,747 --> 00:43:59,316 [ridacchiando] 850 00:43:59,416 --> 00:44:00,250 Sì! 851 00:44:13,697 --> 00:44:16,201 [passi] 852 00:44:24,275 --> 00:44:27,178 [spari] 853 00:44:36,054 --> 00:44:38,122 Ferma subito il camion! 854 00:44:38,224 --> 00:44:40,526 Fallo! 855 00:44:40,626 --> 00:44:42,528 [motore dell'auto] 856 00:44:42,628 --> 00:44:44,729 [ghiaia schiacciata] 857 00:44:47,600 --> 00:44:49,501 Adesso scendi dal camion. 858 00:44:52,605 --> 00:44:53,505 Facile lo fa. 859 00:44:56,576 --> 00:44:57,677 Ho soldi. 860 00:44:57,776 --> 00:45:00,580 Non me ne potrebbe importare di meno sui tuoi soldi. 861 00:45:00,680 --> 00:45:02,315 E' Cole che voglio. 862 00:45:02,415 --> 00:45:03,216 Adesso scendi. 863 00:45:08,054 --> 00:45:11,291 Non capisci. 864 00:45:11,391 --> 00:45:20,735 Parlo e finisco danneggiato e morto, proprio come Klein. 865 00:45:20,834 --> 00:45:24,037 Alza le mani. 866 00:45:24,137 --> 00:45:26,806 Fermare! 867 00:45:26,906 --> 00:45:29,976 [sirena della polizia] 868 00:45:42,523 --> 00:45:45,427 Beh, sembra Cole ha preso entrambe le nostre vittime. 869 00:45:45,527 --> 00:45:49,063 Sì, sembra così. 870 00:45:49,163 --> 00:45:52,833 Gerald Klein è morto provandoci per fermare il mostro. 871 00:45:52,933 --> 00:45:54,569 Hastings è morto perché è rimasto coinvolto 872 00:45:54,670 --> 00:45:57,372 con le droghe del mostro. 873 00:45:57,472 --> 00:46:00,442 L'abbiamo quasi preso, Mac. 874 00:46:00,542 --> 00:46:02,511 Il nostro sospettato lo è uno spacciatore di cocaina 875 00:46:02,611 --> 00:46:06,348 chi lavora nella striscia per adulti sul viale Santa Monica. 876 00:46:06,448 --> 00:46:08,451 Crediamo che ci fosse una disputa tra lui 877 00:46:08,551 --> 00:46:09,752 e il signor Hastings per soldi. 878 00:46:09,851 --> 00:46:12,054 GIORNALISTI (IN TV): Signore! 879 00:46:12,154 --> 00:46:15,291 Penso ancora che ci sia qualcosa in più, agosto. 880 00:46:15,391 --> 00:46:17,560 Non credi Larry aveva ragione, vero? 881 00:46:17,660 --> 00:46:19,262 Tom Mahoney ha ucciso Hastings? 882 00:46:19,362 --> 00:46:20,363 Mahoney? 883 00:46:20,463 --> 00:46:21,497 E' pulitissimo. 884 00:46:21,597 --> 00:46:24,100 GIORNALISTA (IN TV): Cosa riguardo alla prostituta? 885 00:46:24,200 --> 00:46:25,635 Lei si è fatta avanti con informazioni, 886 00:46:25,736 --> 00:46:26,669 che ha portato all'arresto. 887 00:46:26,770 --> 00:46:27,638 GIORNALISTI (IN TV): Signore! 888 00:46:27,738 --> 00:46:29,172 Investigatore! 889 00:46:29,272 --> 00:46:31,841 GIORNALISTA (IN TV): Era Leland Hastings è un suo cliente? 890 00:46:31,941 --> 00:46:33,142 SÌ. GIORNALISTI (IN TV): Signore! 891 00:46:33,242 --> 00:46:34,944 Investigatore! - Eh, eh, capitano! 892 00:46:35,044 --> 00:46:36,280 Lo faranno vedere l'inseguimento di Vasquez. 893 00:46:36,380 --> 00:46:38,215 Sì, capitano, ogni stazione di notizie in città 894 00:46:38,315 --> 00:46:39,616 era là fuori. 895 00:46:39,717 --> 00:46:40,784 Mi dispiace, ragazzi, siete stati urtati. 896 00:46:40,883 --> 00:46:41,685 Che cosa? 897 00:46:41,785 --> 00:46:43,821 Siamo stati urtati? 898 00:46:43,920 --> 00:46:44,988 Sì. 899 00:46:45,089 --> 00:46:47,358 Immagino che semplicemente non lo fosse i tuoi 15 minuti. 900 00:46:47,458 --> 00:46:50,928 [musica in riproduzione] 901 00:46:51,862 --> 00:46:53,897 Odio quando siamo urtati. 902 00:46:57,736 --> 00:47:00,605 Che cosa? 903 00:47:00,705 --> 00:47:02,207 Probabilmente sono i tuoi capelli. 904 00:47:08,813 --> 00:47:12,183 [musica in riproduzione] 905 00:47:12,233 --> 00:47:16,783 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0